Traducteurs, pour traduire quoi d'autre ?

evant l'enthousiasme général de nos chers traducteurs je reviens faire une demande concernant des personnes réellement motivées par l'envie de traduire dans la langue de Racine des ouvrages qui resteront inconnus du grand publique gaulois et pourtant toujours très demandeurs.

e peux traduire un peu, cela améliorera mon anglais, qui est pour l'instant assez mauvais

e n'ai pas l'habitude de lire les manuels en anglais mais après une familiarisation au vocabulaire technique, je pense pouvoir aussi vous aider pour la traduction.

h bien, je peux peut-être me rendre utile !
Au Québec, je baigne dans un univers bilingue ! Mon problème c'est que toute mes références pour D&D et les RO sont en anglais ! Alors ici quand on joue, nos persos sont a SilveryMoon et non a Lunargent ! Mais bon, qq temps ici et je devrais m'y retrouver !!

l existe des glossaires référençant les termes d&d en anglais et leur équivalent en français, et pour les Royaumes on a également en a un également un petit (mais très incomplet), on pourra te donner les liens ! Donc ça ne devrait pas être un gros souci Noos

onjour à tous !

Je remonte ce sujet, car j'aurais besoin d'un traducteur pour travailler sur l'ouvrage Complete Scoundrel, et en particulier sur certaines de ses classes de prestige.

Il n'y a pas nécessairement besoin d'être fort en anglais, mais il faut de préférence une bonne expression en français pour que le résultat soit agréable à lire. De bonnes connaissances en D&D sont aussi souhaitables.


Ithek le Gris.